-
1 réhabiliter
réhabiliter [ʀeabilite]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ condamné] to rehabilitateb. [+ profession, art, idéologie] to bring back into favourc. [+ quartier, immeuble] to rehabilitate ; [+ sites] to remediate* * *ʀeabilite
1.
1) to rehabilitate [personne]; to redeem [passé, institution]2) to renovate [immeuble, quartier]
2.
se réhabiliter verbe pronominal [personne] to redeem oneself* * *ʀeabilite vt1) [quartier, immeuble] to rehabilitate, to renovate2) DROIT, [condamné] to rehabilitate3) fig to restore to favour Grande-Bretagne to restore to favor USA* * *réhabiliter verb table: aimerA vtr2 Jur to rehabilitate [accusé];3 ( en urbanisme) to renovate [immeuble, quartier].B se réhabiliter vpr [personne] to recover one's reputation.[reabilite] verbe transitif1. DROIT [condamné] to rehabilitate[failli] to discharge -
2 réhabiliter
[ʀeabilite]Verbe transitif (gén) reabilitar(rénover) restaurarVerbe pronominal reabilitar-se* * *I.réhabiliter ʀeabilite]verbo1 (pessoa, instituição) reabilitarinocentarII.(pessoa) reabilitar-sese réhabiliter aux yeux de tousreabilitar-se aos olhos de todos -
3 réhabiliter
-
4 réhabiliter
-
5 réhabiliter
réhabiliterobnovitospravedlnitrehabilitovatrekonstruovat -
6 réhabiliter
ʀeabilitevréhabiliterréhabiliter [ʀeabilite] <1>1 juridique rehabilitieren; Beispiel: réhabiliter quelqu'un dans ses fonctions jdn wieder in sein Amt einsetzen2 (réinsérer) rehabilitieren, wieder [in die Gesellschaft] eingliedern3 (remettre à l'honneur) rehabilitieren; Beispiel: réhabiliter la mémoire de quelqu'un jdn nach seinem Tode rehabilitierenBeispiel: se réhabiliter sich rehabilitieren -
7 réhabiliter
v.tr. (de re- et habiliter) 1. реабилитирам, възстановявам (права, привилегии); réhabiliter la victime d'une erreur judiciaire реабилитирам жертвата на съдебна грешка; réhabiliter un art реабилитирам изкуство; 2. обновявам, възстановявам (квартал, сгради); se réhabiliter реабилитирам се, възстановявам си ( правата). Ќ Ant. condamner, flétrir. -
8 réhabiliter
vt. реабилити́ровать ipf. et pf.; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► в права́х;cette action l'a réhabiliteré ∑ — э́тим посту́пком он реабилити́ровал себя́réhabiliter un condamné — реабилити́ровать осуждённого;
■ vpr.- se réhabiliter -
9 réhabiliter
vt2) восстанавливать, ремонтировать, реставрировать3) вылечивать, восстанавливать трудоспособность; возвращать в общество ( наркомана)• -
10 réhabiliter
гл.общ. восстанавливать трудоспособность, ремонтировать, реставрировать, восстановить, возвращать в общество (наркомана), восстанавливать, вылечивать, реабилитировать -
11 réhabiliter un failli
гл.юр. восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельнымФранцузско-русский универсальный словарь > réhabiliter un failli
-
12 réhabiliter
اعاد الاهليةبرأرد الحقوقردالاعتبار -
13 réhabiliter
vt. réabilitâ (Albanais). - E.: Innocenter, (Re)Blanchir. -
14 réhabiliter
-
15 réhabiliter
1. rehabilitować2. zrehabilitować -
16 réhabiliter
-
17 réhabiliter
wohnbàr màcha. -
18 réhabiliter
xxxrehabilitere -
19 réhabiliter
vt.1. oqlamoq, ilgarigi huquqlarini tiklamoq; finalement, on réhabilita Dreyfus oxir-oqibatda, Dreyfusni oqlashdi2. shon-sharafini, obro‘-e'tiborini tiklamoq; sa conduite l'a réhabilité uning yurish-turishlari uning obro‘-e'tiborini tikladi3. qayta tiklamoq, yaroqli holga keltirmoq; immeuble ancien réhabilité qayta tiklangan qadimiy imorat. -
20 réhabiliter
1. rehonorigi2. rerajtigi
См. также в других словарях:
réhabiliter — [ reabilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; réabiliter une ville à maire « lui rendre le droit d avoir un maire » 1234; de re et habiliter 1 ♦ Vx Rétablir dans un état, dans des droits, des privilèges perdus. ♢ (1823) Mod. Rendre à (un… … Encyclopédie Universelle
rehabiliter — Rehabiliter. v. a. Restablir, remettre en estat, au premier estat. Il ne se dit que de ceux qui par authorité souveraine tant seculiere qu Ecclesiastique sont relevez d un defaut qui les rendoit incapables d Offices, de Benefices, de successions… … Dictionnaire de l'Académie française
rehabiliter — Rehabiliter, aidez vous de Rabiliter … Thresor de la langue françoyse
réhabiliter — (ré a bi li té) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Rétablir quelqu un dans un état, dans des droits, dans des prérogatives dont il était déchu. On réhabilite un prêtre qui a encouru quelque censure ecclésiastique, un gentilhomme qui a dérogé.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉHABILITER — v. a. T. de Chancellerie et de Jurispr. Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Lorsqu un prêtre est tombé dans l irrégularité, il a besoin d être réhabilité. Réhabiliter un failli.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉHABILITER — v. tr. T. de Chancellerie et de Jurisprudence Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Réhabiliter un failli. Ses ancêtres avaient dérogé, il se fit réhabiliter dans ses droits, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réhabiliter — vt. réabilitâ (Albanais). E. : Innocenter, (Re)Blanchir … Dictionnaire Français-Savoyard
réhabilitation — [ reabilitasjɔ̃ ] n. f. • 1401; de réhabiliter 1 ♦ Vx Lettres de réhabilitation, d anoblissement. 2 ♦ Dr. Fait de rétablir dans une situation juridique antérieure, en relevant de déchéances, d incapacités. Dr. comm. Réhabilitation du failli,… … Encyclopédie Universelle
dédouaner — [ dedwane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835 v. intr.; de dé et douane 1 ♦ Libérer (une marchandise) de ses obligations envers l administration des douanes par certaines formalités (déclaration, paiement de droits,...). P. p. adj. Voiture… … Encyclopédie Universelle
reabilita — REABILITÁ, reabilitez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să şi recapete sau a şi recăpăta buna dispoziţie, a( şi) restabili prestigiul ştirbit. 2. tranz. (jur.) A reintegra pe cineva în drepturile pierdute (în urma unei condamnări sau a unei… … Dicționar Român
Napoléon III — Pour les articles homonymes, voir Bonaparte et Napoléon (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Napoléon Louis Bonaparte (1804 1831) ni Louis Napoléon Bonaparte (Prince impérial) … Wikipédia en Français